1
00:00:00,320 --> 00:00:06,304
כתוביות מאת Renatinha Tankinha.
2
00:00:21,839 --> 00:00:25,078
כל חמש שניות, מישהו חי.
3
00:00:28,495 --> 00:00:31,640
וכל שמונה
שניות, מישהו מת.
4
00:00:34,134 --> 00:00:36,820
וכל שנייה בין לבין,
5
00:00:37,048 --> 00:00:38,048
אנחנו כאן
6
00:00:39,493 --> 00:00:40,953
או כאן
7
00:00:44,821 --> 00:00:46,367
זמן...
8
00:00:47,351 --> 00:00:49,818
הם אומרים שהפעם
אבד בזיכרון.
9
00:00:58,432 --> 00:01:01,541
אנחנו לא יכולים לגעת, תראה
או שליטה בזמן.
10
00:01:05,096 --> 00:01:08,084
אנחנו בעצם אסירים
בממד הרביעי הזה.
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
ויום אחד,
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,577
כל זה ייעלם.
13
00:01:22,105 --> 00:01:23,505
עם זאת, מסיבה כלשהי,
14
00:01:25,254 --> 00:01:27,320
נראה שלא אכפת לנו יותר מדי
15
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
ומעדיף
להילחם זה בזה.
16
00:01:44,868 --> 00:01:45,868
האמת היא...
17
00:01:46,844 --> 00:01:48,984
אנחנו לא באמת
כאן לכל כך הרבה זמן.
18
00:01:52,673 --> 00:01:56,242
ועבור רובנו,
יש לנו רק הזדמנות אחת
19
00:02:00,316 --> 00:02:01,599
בכל זה.
20
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
- למה?
21
00:04:03,303 --> 00:04:06,959
השאלה שהטרידה את האדם
המוח מאז הולדת העולם.
22
00:04:08,306 --> 00:04:09,839
על מה כל זה?
23
00:04:11,157 --> 00:04:12,157
מי אני
24
00:04:12,712 --> 00:04:14,009
ואיך כולנו הגענו לכאן?
25
00:04:15,493 --> 00:04:18,805
אני מוצא את זה מעניין
הכל נראה לנו כל כך מוזר.
26
00:04:19,837 --> 00:04:21,321
אם נסתכל על מילה ארוכה מדי,
27
00:04:21,673 --> 00:04:23,204
אם באמת נחשוב יותר מדי,
28
00:04:23,861 --> 00:04:25,396
זה כבר לא הגיוני.
29
00:04:25,853 --> 00:04:27,586
כמה מוזר הכל?
30
00:04:28,423 --> 00:04:32,140
אנחנו צפים על ענק מכוסה מים
כדור באמצע כלום.
31
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
למה זה כל כך מוזר?
32
00:04:36,181 --> 00:04:37,735
למה זה נראה כל כך מוזר?
33
00:04:38,126 --> 00:04:39,584
למה אנחנו משווים את זה?
34
00:04:41,586 --> 00:04:44,266
אני רוצה כאן תשובות כנות, אנשים.
ממש עכשיו.
35
00:04:45,625 --> 00:04:47,586
השאלה היא כמובן הסופית:
36
00:04:47,969 --> 00:04:49,169
"למה אנחנו כאן?"
37
00:04:50,133 --> 00:04:51,219
אני יודע מה אני חושב.
38
00:04:51,555 --> 00:04:52,938
אני רוצה לשמוע מה כולכם חושבים.
39
00:04:56,391 --> 00:04:57,391
ג'ניפר?
40
00:04:57,844 --> 00:05:00,371
- בתנ"ך יש את כל
עונה בשבילי, מר וורץ.
41
00:05:00,539 --> 00:05:01,539
תודה לך.
42
00:05:01,813 --> 00:05:03,345
סוף סוף קצת אמת בחדר הזה.
43
00:05:03,852 --> 00:05:06,039
אני רוצה לשמוע משהו חדש פעם אחת.
משהו
44
00:05:06,407 --> 00:05:07,607
שונה לגמרי.
45
00:05:09,123 --> 00:05:10,450
הרימו ידיים, אנשים.
46
00:05:11,013 --> 00:05:13,200
דניס?
- מבחינה מתמטית,
47
00:05:13,225 --> 00:05:16,678
סביר להניח שאנחנו מיקרוסקופיים
מולקולה באטום ש... זה
48
00:05:16,703 --> 00:05:19,045
ממציא משהו הרבה
גדול ממה שאנחנו יכולים להבין.
49
00:05:19,467 --> 00:05:21,534
אם נוסיף זמן למשוואה.
50
00:05:21,936 --> 00:05:25,468
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להמציא את
לכלוך בתחתית הגדלים האוניברסליים
51
00:05:25,493 --> 00:05:28,927
פיל ש... שלקח
צעד אחד בחייה של הגלקסיה שלנו.
52
00:05:29,617 --> 00:05:32,249
- זה מאוד מעניין,
דניס. והאם זו האמת שלך?
53
00:05:32,570 --> 00:05:34,146
- זה פשוט נראה כך
הגיוני בעיני.
54
00:05:34,171 --> 00:05:37,335
אתה יודע? פעם חשבנו
שבתוך אטום היה א
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,511
זוג גרעינים. עכשיו יש לנו
גילה קוסמוס שלם.
56
00:05:39,723 --> 00:05:43,941
ה... מערכת השמש עצמה דומה
הסיבוב הפנימי של אטום בכל מקרה.
57
00:05:44,535 --> 00:05:46,216
המדע צריך לקחת חלק בכל זה.
58
00:05:46,528 --> 00:05:48,168
- תוריד את המכנסיים שלך ותוכיח את זה!
59
00:05:48,590 --> 00:05:51,082
- בבקשה, בבקשה... גבירותיי
ורבותיי, בבקשה.
60
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
עוד מישהו?
61
00:05:54,682 --> 00:05:55,682
מה אתה חושב?
62
00:05:57,244 --> 00:05:58,244
איידן,
63
00:05:59,916 --> 00:06:01,116
מה אתה חושב
64
00:06:03,635 --> 00:06:04,887
- אני... אני מאמין בלא נודע.
65
00:06:05,158 --> 00:06:07,959
אני לא יודע. אני לא חושב שאי פעם
יודע את התשובה לשאלה הזו.
66
00:06:07,983 --> 00:06:09,108
אז אתה לא מאמין בכלום?
67
00:06:10,088 --> 00:06:12,139
- אה, אמונה ומציאות
הם שני דברים שונים.
68
00:06:12,775 --> 00:06:14,267
- ובכן, מה לגבי כשאתה מת?
69
00:06:14,494 --> 00:06:16,161
- מתי אני אמות?
- כולנו.
70
00:06:21,650 --> 00:06:23,017
ובכן, הרשה לי לשאול את ך, ג'ניפר.
71
00:06:23,439 --> 00:06:24,489
מה קורה כשאתה מת?
72
00:06:25,088 --> 00:06:26,088
- גן עדן...
73
00:06:26,338 --> 00:06:27,338
או לעזאזל.
74
00:06:28,377 --> 00:06:29,377
- דניס?
75
00:06:29,728 --> 00:06:33,065
הפיל הזה בגודל אוניברסלי
רק ממשיך ללכת.
76
00:06:33,322 --> 00:06:34,322
- בסדר... בסדר.
77
00:06:35,135 --> 00:06:36,401
עכשיו, בבקשה, איידן.
78
00:06:37,697 --> 00:06:39,937
כולנו מתים הרבה
יותר ממה שהיינו בחיים.
79
00:06:41,963 --> 00:06:43,114
- אוקיי עכשיו לעניינים.
גבירותיי ו
80
00:06:43,139 --> 00:06:45,329
רבותי, בבקשה
להוציא את הניירות שלך.
81
00:06:47,385 --> 00:06:48,385
באופן רשמי,
82
00:06:48,619 --> 00:06:50,552
באופן בלעדי ומתמטי
83
00:06:51,096 --> 00:06:55,553
זו הבחינה האחרונה שלך בפילוסופיה
המונח סמסטר זה והשנה.
84
00:06:56,291 --> 00:07:01,624
למרבה הצער, השאר שלך
גמר קריירה אפשרי עד לנקודה זו.
85
00:07:02,549 --> 00:07:04,158
אז אם אתה מרגיש שאתה לא מוכן,
86
00:07:04,588 --> 00:07:08,255
מזל רע. יש לך ארבעה ו
חצי שעה, מתחיל עכשיו.
87
00:07:08,651 --> 00:07:10,851
בהצלחה. נתראה בעתיד.
88
00:07:29,712 --> 00:07:30,712
- שלום.
89
00:07:32,032 --> 00:07:33,032
- מה?
90
00:07:33,657 --> 00:07:35,406
אתה הולך להקשיב
לי בזהירות רבה.
91
00:07:37,883 --> 00:07:39,323
אל תלכו למוטל ריץ איסט גייט.
92
00:07:40,126 --> 00:07:41,649
- מה זה אמור להביע?
93
00:07:41,696 --> 00:07:43,136
- אל תלך למוטל ה-East Gate.
94
00:07:44,071 --> 00:07:45,071
תתרחקי.
95
00:07:45,868 --> 00:07:46,868
- רגע!
96
00:07:49,664 --> 00:07:50,998
רגע... רגע!
97
00:08:18,077 --> 00:08:19,746
- אז... שרה...
98
00:08:20,402 --> 00:08:21,810
- לא שמעתי עליה.
זה פתוח!
99
00:08:21,835 --> 00:08:23,435
- אה... היא די חמודה.
100
00:08:23,460 --> 00:08:25,176
- באמת?
- היא ממשיכה את זה.
101
00:08:25,608 --> 00:08:26,608
- איך?
אני לא יודע.
102
00:08:26,819 --> 00:08:28,352
היי, איך הייתה הבחינה שלך?
103
00:08:30,740 --> 00:08:33,740
- בסדר, היא חמודה. אתה פשוט... אתה
אתה הולך לדבר איתי עליה?
104
00:08:34,069 --> 00:08:36,483
- הו, מה חמוד בה?
- אה...
105
00:08:36,983 --> 00:08:38,962
היא שמנמנה, היא מצחיקה...
- אתה בסדר?
106
00:08:40,624 --> 00:08:41,948
- יש לי...
107
00:08:42,381 --> 00:08:44,623
רצים סחור סחור
פשוט עושה דברים בגמר ו...
108
00:08:44,795 --> 00:08:47,224
הרגע אמרת שהיא שמנמנה?
וזה מה שאתה אוהב בה?
109
00:08:47,248 --> 00:08:48,928
- כן.
- זה מוזר? זה...
110
00:08:48,953 --> 00:08:51,552
היא ירדה כל כך הרבה במשקל, אז.
- היא הייתה מתוקה, נכון?
111
00:08:51,840 --> 00:08:54,645
אני לוקח את האופניים שלי אחרי
הבחינה ומישהו
112
00:08:54,670 --> 00:08:56,973
ניגש אלי וזה
הייתי... אני, כאילו...
113
00:08:56,997 --> 00:08:59,135
- אתה?
- הבגדים שלי, הפנים שלי,
114
00:08:59,166 --> 00:09:01,690
הקול שלי, הכל.
- עמדת מול בחורה?
115
00:09:01,821 --> 00:09:04,195
האם זה היה כמו בן דוד או קרוב משפחה
או משהו שלא עשית...
116
00:09:04,219 --> 00:09:06,219
- בהתחלה חשבתי על זה
זה היה בדיחה, אבל אז...
117
00:09:06,735 --> 00:09:08,785
כשבאמת הסתכלתי זה הפחיד אותי.
118
00:09:08,915 --> 00:09:11,492
האם אתה על סמים?
בטוח שאתה רוצה שאני...
119
00:09:11,515 --> 00:09:13,668
- הוא אמר "אל תלך ל
המוטל ריץ איסט גייט."
120
00:09:13,692 --> 00:09:15,209
- איך? אתה הולך לעשות את זה בשבילי?
121
00:09:15,336 --> 00:09:17,736
- אני שונאת...
אני פשוט לא מבין למה...
122
00:09:17,915 --> 00:09:19,982
- מה?
- למה שהוא יגיד את זה?
123
00:09:20,005 --> 00:09:21,561
- אל תכנסו למוטל ריץ איסט גייט?
124
00:09:21,993 --> 00:09:24,323
- כן.
- מה קורה שם למטה?
125
00:09:34,702 --> 00:09:35,702
- שלום סבתא.
126
00:09:37,076 --> 00:09:38,476
ראיתי אותך בעבר.
127
00:09:39,616 --> 00:09:40,975
- כן. משהו כזה.
128
00:09:45,921 --> 00:09:46,921
שלום?
129
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
כן, מי עוד?
130
00:09:50,961 --> 00:09:52,769
כֵּן. שם אמצעי?
131
00:09:53,266 --> 00:09:54,266
אה, זה סאל.
132
00:09:55,854 --> 00:09:57,387
תקשיב גבר, אני חייב ללכת.
133
00:09:58,965 --> 00:10:02,266
- איך הייתה הבחינה שלך?
כן, זה היה בסדר, בסדר גמור.
134
00:10:03,410 --> 00:10:04,477
מחזיקה אצבעות.
135
00:10:05,660 --> 00:10:06,927
- מה העניין?
136
00:10:10,262 --> 00:10:12,662
- משהו... קרה הבוקר.
137
00:10:12,949 --> 00:10:15,527
- אתה בצרות?
- לא, שום דבר כזה, רק...
138
00:10:16,263 --> 00:10:17,930
משהו מוזר קרה.
139
00:10:18,505 --> 00:10:21,105
ראיתי משהו שאני לא יכול להסביר ו...
140
00:10:21,435 --> 00:10:24,191
האם למשפחה שלנו יש א
היסטוריה של מחלות נפש,
141
00:10:25,599 --> 00:10:27,138
דיכאון, פרנויה,
142
00:10:27,958 --> 00:10:28,998
הזיות?
143
00:10:31,326 --> 00:10:32,620
- כדור גולף
144
00:10:33,037 --> 00:10:35,978
הטביע את סבא שלך, אתה יודע?
כן, אני יודע, סבתא.
145
00:10:37,357 --> 00:10:39,128
הלוואי שיכולתי לראות אותו שוב.
146
00:10:44,646 --> 00:10:49,313
לסבתא רבא שלך הייתה סוכרת,
יש היסטוריה של סרטן, ו
147
00:10:50,365 --> 00:10:52,347
שניהם היו גם בגברים.
148
00:10:56,595 --> 00:10:58,128
מה לורן חושבת?
149
00:11:00,900 --> 00:11:02,724
- הו, כלום.
150
00:11:04,010 --> 00:11:05,871
- מתי שניכם
להתחתן?
151
00:11:05,894 --> 00:11:08,362
אני לא יודע, סבתא. בקרוב, אולי.
152
00:11:09,648 --> 00:11:10,648
- אבל קודם
153
00:11:10,945 --> 00:11:15,982
אני רוצה נינים ואני רוצה
להיות בחתונה, אבל לא בסדר הזה.
154
00:11:16,492 --> 00:11:17,492
- בסדר.
155
00:11:19,613 --> 00:11:21,878
אז, שום דבר לא קשור למוח?
156
00:11:24,222 --> 00:11:27,855
אני רק רוצה לוודא שכן
לא הכל רק... בראש שלי.
157
00:11:29,042 --> 00:11:30,917
- האין הכל סתם
158
00:11:31,136 --> 00:11:32,362
בראש שלך?
159
00:11:36,722 --> 00:11:38,055
תקרא לי?
160
00:11:38,761 --> 00:11:39,761
- כן, בטח.
161
00:11:40,714 --> 00:11:41,981
מה נקרא?
162
00:11:43,206 --> 00:11:44,856
ארבעת הברבורים
163
00:11:47,917 --> 00:11:49,117
איפה עצרנו
164
00:11:49,503 --> 00:11:50,970
- אני בהתחלה.
165
00:11:51,753 --> 00:11:53,020
- זה מקום טוב.
166
00:12:32,759 --> 00:12:34,722
- אני יכול לעזור לך? איידן.
167
00:12:36,087 --> 00:12:37,087
היי, לורן.
168
00:12:39,759 --> 00:12:41,009
- מה אתה עושה כאן?
169
00:12:41,603 --> 00:12:43,485
אני מצטער. לא ידעתי שאתה עובד כאן.
170
00:12:43,986 --> 00:12:44,986
איך העניינים?
171
00:12:46,095 --> 00:12:47,228
- דברים טובים.
172
00:12:47,587 --> 00:12:49,187
- איך הולכת המשמרת שלך?
173
00:12:50,126 --> 00:12:51,766
- זה בסדר. טוֹב.
174
00:12:54,360 --> 00:12:56,227
אתה כאן בשביל משהו?
175
00:12:57,001 --> 00:12:58,396
זה יישמע מוזר.
176
00:12:59,696 --> 00:13:00,977
האם הייתי כאן בעבר?
177
00:13:02,118 --> 00:13:04,130
אני לא יודע. לא צריך
אתה יודע את זה?
178
00:13:04,313 --> 00:13:07,492
אני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל האם ראית אותי כאן
179
00:13:07,517 --> 00:13:10,187
לפני? כמו מישהו ש
דומה לי מאוד?
180
00:13:11,807 --> 00:13:14,306
אה, אני לא חושב. אני...
181
00:13:14,565 --> 00:13:16,685
- ה... הכל בסדר כאן?
182
00:13:17,612 --> 00:13:18,908
- כן, זה בסדר.
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,821
- הוא אמר "אל תלך ל
המוטל ריץ איסט גייט."
184
00:14:05,986 --> 00:14:07,053
ובכן, הנה אני.
185
00:14:08,892 --> 00:14:09,892
- כן...
186
00:14:10,267 --> 00:14:12,134
זה סיפור מעניין.
187
00:14:12,947 --> 00:14:16,575
ואני לא יודע אם אני
צריך להאמין למילה מזה.
188
00:14:16,892 --> 00:14:19,874
זה עושה שניים מאיתנו.
- אתה לא מתכוון לשניים מכם?
189
00:14:23,056 --> 00:14:24,856
- אז מה אתה עושה עכשיו?
190
00:14:25,911 --> 00:14:28,378
- כלום. שום דבר הרבה. פשוט עובד.
191
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
- רק עובד?
192
00:14:31,028 --> 00:14:34,880
אז אתה עובד, אתה הולך הביתה
ואתה לא עושה כלום?
193
00:14:35,770 --> 00:14:37,660
- לא. אני עושה דברים.
- ו?
194
00:14:39,044 --> 00:14:42,204
- ואני עושה קורס ציור.
195
00:14:42,684 --> 00:14:44,286
- ציור? בֶּאֱמֶת?
196
00:14:45,239 --> 00:14:47,293
לְבָסוֹף.
- כן.
197
00:14:49,441 --> 00:14:51,041
- ומה שלום סבתא שלך?
198
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
-היא בסדר.
199
00:14:54,207 --> 00:14:57,685
אה... היינו צריכים לשים אותה
בבית, פחות או יותר.
200
00:14:58,285 --> 00:15:00,351
רגע אחרי שנפרדנו.
- אה...
201
00:15:01,355 --> 00:15:02,355
בסדר...
202
00:15:26,441 --> 00:15:28,082
- היה טוב לראות
אתה שוב, לורן.
203
00:15:28,230 --> 00:15:29,644
טוב לראות אותך גם, איידן.
204
00:15:30,957 --> 00:15:32,334
אתה עדיין גר כאן בסביבה?
205
00:15:33,413 --> 00:15:34,889
לא, בעצם עברתי דירה.
206
00:15:38,062 --> 00:15:39,395
- אתה רוצה טרמפ?
207
00:16:01,154 --> 00:16:02,154
איידן?
208
00:16:03,044 --> 00:16:04,044
- כן?
209
00:16:06,005 --> 00:16:07,911
אני חושב שאני צריך להגיד לך משהו.
210
00:16:08,052 --> 00:16:09,052
- כן?
211
00:16:09,536 --> 00:16:12,458
- משהו שהייתי צריך
אמר לך לפני זמן מה.
212
00:16:15,700 --> 00:16:17,567
טוב, אני רק אגיד את זה.
213
00:16:18,318 --> 00:16:19,883
לְהַשְׁגִיחַ!
214
00:16:40,081 --> 00:16:41,081
- בסדר...
215
00:16:46,029 --> 00:16:47,682
אין סימנים של
זעזוע מוח או משהו.
216
00:16:47,887 --> 00:16:50,246
והוא יהיה כואב בגלל
כמה ימים, אבל
217
00:16:50,269 --> 00:16:52,378
חוץ מזה, הוא
יהיה בסדר גמור.
218
00:16:52,793 --> 00:16:53,793
- בסדר.
219
00:16:53,817 --> 00:16:55,260
תודה.
תודה.
220
00:16:56,129 --> 00:16:57,129
היי גבר.
221
00:16:57,153 --> 00:16:58,493
- היי... היי.
222
00:16:58,723 --> 00:16:59,723
היי.
- היי.
223
00:17:00,028 --> 00:17:01,028
- איך אתה מרגיש?
224
00:17:01,645 --> 00:17:03,176
- בסדר.
- אתה בסדר?
225
00:17:04,160 --> 00:17:06,340
- אתה נראה יפה...
- מה קרה?
226
00:17:07,450 --> 00:17:10,439
- היית בתאונת דרכים.
כן, זה היה די גרוע.
227
00:17:10,957 --> 00:17:16,263
ו... ו... ה... הרופא התקשר
סבתא שלך והם קראו לי ו...
228
00:17:16,394 --> 00:17:19,374
ואז התקשרתי לניק ו... ו
אנחנו כאן כבר זמן מה...
229
00:17:19,492 --> 00:17:20,492
איפה לורן?
230
00:17:20,833 --> 00:17:23,937
אה, ו... והוא אמר שאולי יש לך
להכות בראש. הם חושבים שאולי
231
00:17:23,962 --> 00:17:27,265
חבטת בראש, אז... אממ לשאול
אתה אם... אם... אם הראש שלך כואב.
232
00:17:27,289 --> 00:17:28,341
איפה לורן?
233
00:17:28,505 --> 00:17:30,356
נוכל להביא לך קצת
מים, יכולנו...
234
00:17:30,381 --> 00:17:31,984
תביא לו מים.
- שב לאחור.
235
00:17:32,008 --> 00:17:35,601
- שב לאחור... תראה, תראה, תירגע. זה בסדר.
הרופא יהיה כאן בכל רגע.
236
00:17:35,675 --> 00:17:37,789
- אל תשב. פשוט תירגע, זה בסדר.
237
00:17:37,915 --> 00:17:38,898
הרופא יהיה כאן...
- אני בסדר.
238
00:17:38,923 --> 00:17:40,039
- שב לאחור.
239
00:17:40,891 --> 00:17:41,958
איפה לורן?
240
00:17:49,445 --> 00:17:50,686
- אתה לא יכול לצאת מבית החולים.
241
00:17:51,288 --> 00:17:53,756
מותר לך להשתמש בטלפון
להתקשר למשפחה ולחברים.
242
00:17:54,125 --> 00:17:56,685
הוצב עורך דין ו
ייפגש איתך מחר.
243
00:17:57,258 --> 00:17:58,906
אז מחייבים אותי על משהו?
244
00:17:58,930 --> 00:18:01,451
ובכן, המשפחה הצהירה על כך
הם רוצים להגיש כתב אישום.
245
00:18:02,102 --> 00:18:05,272
בהתחשב בנסיבות העבר שלך
מערכת היחסים עם המנוח,
246
00:18:05,297 --> 00:18:08,457
הם מתקשים להבין
מה היא עשתה איתך במכונית.
247
00:18:08,562 --> 00:18:10,378
בנאדם, בדיוק הלכתי
להסיע אותה הביתה.
248
00:18:10,403 --> 00:18:12,374
- אתה לא צריך להסביר לנו.
- ובכל זאת.
249
00:18:12,797 --> 00:18:14,434
- ובכן, אני לא רואה
עורכי הדין שלך נוכחים.
250
00:18:15,062 --> 00:18:18,017
- רק חלק מהדברים שחייבים
להיעשות בימים אלה, למרבה הצער.
251
00:18:19,281 --> 00:18:21,294
עכשיו, אנחנו צריכים להיות
מאוד ברור בעניין הזה.
252
00:18:21,531 --> 00:18:23,068
אתה לא יכול לצאת מבית החולים.
253
00:18:23,625 --> 00:18:25,872
למרות שאתה לא
במעצר, אם כן
254
00:18:25,904 --> 00:18:27,748
עזוב כאן, זה יכול לעשות
דברים הרבה יותר גרועים.
255
00:18:27,773 --> 00:18:28,781
אתה מבין?
256
00:18:29,586 --> 00:18:30,586
- כן.
257
00:18:30,992 --> 00:18:31,992
- טוב.
258
00:19:01,420 --> 00:19:03,820
- חמאת בוטנים ומטבע רוסי,
259
00:19:05,843 --> 00:19:08,305
האוקיינוס האטלנטי ו
רולרבלייד מותך.
260
00:19:09,366 --> 00:19:11,310
זה משחק נהדר. ממש פשוט.
261
00:19:11,811 --> 00:19:13,411
אתה חושב על שני דברים,
262
00:19:13,632 --> 00:19:14,632
כל דבר,
263
00:19:15,210 --> 00:19:16,276
הכלל היחיד הוא
264
00:19:16,538 --> 00:19:19,934
הם צריכים להיות לא קשורים כמו
אפשרי, בדיוק כמוך וכמוני.
265
00:19:20,577 --> 00:19:22,977
מנורת לבה וכליית סוס מתה.
266
00:19:23,804 --> 00:19:25,029
האוקיינוס האטלנטי
267
00:19:25,296 --> 00:19:27,005
ורולר בלייד מותך.
268
00:19:29,929 --> 00:19:32,661
עוזר להוריד את דעתך מדברים.
269
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
תנסה.
270
00:19:35,897 --> 00:19:36,897
- לא, תודה.
271
00:19:38,163 --> 00:19:39,163
- ובכן,
272
00:19:39,788 --> 00:19:40,988
אולי יום אחד אעשה זאת
273
00:19:41,413 --> 00:19:42,838
למצוא מישהו לשחק איתו באמת.
274
00:19:46,679 --> 00:19:48,087
אתה בצרות, אני מבין.
275
00:19:53,749 --> 00:19:56,217
אני יודע משהו שאתה לא יודע.
276
00:20:00,193 --> 00:20:02,326
משהו מוזר קרה לך.
277
00:20:03,036 --> 00:20:04,036
נכון?
278
00:20:04,208 --> 00:20:06,380
משהו ממש מוזר.
279
00:20:07,090 --> 00:20:09,707
משהו שאתה לא נראה מסוגל
להסביר וסביר להניח...
280
00:20:09,731 --> 00:20:11,731
- מה?
תכניס אותך לבלאגן הזה.
281
00:20:12,482 --> 00:20:13,731
- מאיפה אתה יודע על זה?
282
00:20:14,716 --> 00:20:15,916
אני יכול להגיד לך,
283
00:20:16,497 --> 00:20:19,184
אבל אתה תבין את זה
את עצמך לא משנה מה אני אגיד.
284
00:20:20,754 --> 00:20:21,972
אבל אני יכול לתת לך רמז.
285
00:20:25,207 --> 00:20:26,885
לך למוטל ה-East Gate.
286
00:20:28,488 --> 00:20:30,573
- ידעתי את זה! ידעתי
משהו מתרחש.
287
00:20:31,011 --> 00:20:32,011
- חדר 41.
288
00:20:32,855 --> 00:20:34,198
יש חור בחדר האמבטיה.
289
00:20:34,574 --> 00:20:37,388
באדמה. יש לך
להיכנס לרצפה!
290
00:20:38,035 --> 00:20:39,035
- הרצפה?
291
00:20:43,574 --> 00:20:44,574
- בדיוק.
292
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
היי, איידן.
293
00:21:03,334 --> 00:21:05,888
זה יעזור לך להירגע ולישון
294
00:21:09,340 --> 00:21:11,212
ותוודא שאתה נשאר כאן הלילה.
295
00:21:40,774 --> 00:21:42,041
- חדר 41, אמרת?
296
00:21:43,969 --> 00:21:45,103
- ואתה מאחר!
297
00:22:12,470 --> 00:22:15,458
- ג'ון מופיע, ואז,
החבר הכי טוב שלו.
298
00:22:15,684 --> 00:22:18,125
והיא מגדלת את אחיה,
אתה יודע מי אחיה?
299
00:22:18,322 --> 00:22:20,407
סם! ג'ס!
300
00:23:40,769 --> 00:23:45,019
כן, נראה שהלוויה הולכת להיות לילה אחד
בשבוע הבא אני לא בטוח מתי, אבל.
301
00:23:45,169 --> 00:23:48,189
אממ... אני אודיע לך כשאנחנו
קיבל קצת יותר פרטים.
302
00:23:48,213 --> 00:23:51,244
אה, אתה יכול להחזיק מעמד לרגע?
יש לי מישהו כאן.
303
00:23:51,519 --> 00:23:53,653
אה, סליחה, אני יכול לעזור לך? היכנס.
304
00:23:56,886 --> 00:23:58,420
היכנס. אני א... אני א...
305
00:23:58,785 --> 00:24:00,465
אני אצטרך... אה... להתקשר אליך בחזרה.
306
00:24:00,489 --> 00:24:02,489
אני חייב לעזור למישהו, בסדר?
307
00:24:03,488 --> 00:24:04,958
כן, אדוני, איך אוכל לעזור לך?
308
00:24:05,761 --> 00:24:07,003
אני רק רוצה להשיג חדר.
309
00:24:07,261 --> 00:24:09,461
אה, בסדר, כן. יש לנו... אה...
310
00:24:09,707 --> 00:24:14,194
קיבל מקום. יש לנו חדר 11... אה... פשוט
לעצמך? לילה אחד?
311
00:24:14,519 --> 00:24:15,519
- זה בסדר.
312
00:24:16,277 --> 00:24:17,809
איך אתה הולך לשלם על זה?
313
00:24:17,918 --> 00:24:19,276
כַּרְטִיס? בְּסֵדֶר. תודה לך.
314
00:24:25,371 --> 00:24:26,371
בסדר...
315
00:24:28,606 --> 00:24:29,606
הנה לך.
316
00:24:30,215 --> 00:24:32,379
בסדר, תודה רבה. טוֹב.
317
00:25:36,278 --> 00:25:38,539
זה היה מאוחר אחר הצהריים
כשמכונית סטתה.
318
00:25:38,564 --> 00:25:40,647
ברקי רואד ופגע בזה
עמוד חשמל מאחורי.
319
00:25:41,302 --> 00:25:43,426
הנוסע מת על
האתר בזמן שהנהג היה
320
00:25:43,451 --> 00:25:45,441
נלקח לבית החולים
עם מינימום פציעות.
321
00:25:45,465 --> 00:25:48,558
עדיין לא ידוע מה גרם
המכונית לאבד שליטה,
322
00:25:49,279 --> 00:25:52,231
אבל המשטרה דוחפת קדימה
לחקירה מלאה.
323
00:29:43,137 --> 00:29:44,137
- היי!
324
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
צא ממני
325
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
היי, בנאדם. זה אני.
- צא החוצה!
326
00:29:49,199 --> 00:29:50,666
אני אדקור אותך החוצה!
327
00:30:51,847 --> 00:30:52,847
- איידן!
328
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
קראתי את העיתון שלך.
329
00:30:55,183 --> 00:30:57,019
באמת התעלית על עצמך הפעם.
330
00:30:57,644 --> 00:30:59,124
אתה יכול היה
אמר לי, מר וורץ.
331
00:30:59,167 --> 00:31:01,162
אתה יודע, זה מוחות כמו שלך
332
00:31:01,188 --> 00:31:04,242
ש... נו... אתה באמת
לחשוב מחוץ לקופסה.
333
00:31:05,150 --> 00:31:06,698
אני וזוג עמיתים שלי,
334
00:31:06,947 --> 00:31:09,064
אנחנו נפגשים כל יום רביעי כדי לדבר
335
00:31:09,089 --> 00:31:10,611
על... מדע
נושאים קשורים ו...
336
00:31:24,143 --> 00:31:27,283
-היא בסדר. אתה מדבר איתה בשביל
יותר משישים שניות ו
337
00:31:27,308 --> 00:31:29,995
היא עדיין מודיעה לך שכדור גולף
נזרק לסבא שלי
338
00:31:30,019 --> 00:31:32,245
- סבא. כן, אני זוכר את זה.
339
00:31:38,197 --> 00:31:39,957
- מעולם לא סיפרתי
אותה שנפרדנו.
340
00:31:40,392 --> 00:31:41,392
- מה?
341
00:31:42,681 --> 00:31:44,014
אחרי כל הזמן הזה?
342
00:31:44,165 --> 00:31:45,423
כן, אחרי כל הזמן הזה.
343
00:31:46,837 --> 00:31:48,571
- זה קצת מוזר, לא?
344
00:31:49,158 --> 00:31:50,400
זה היה הורג אותה.
345
00:31:51,838 --> 00:31:55,179
עדיין יש לה את התמונה שנתת
לה ליום הולדתה השמונים מאיתנו.
346
00:31:56,002 --> 00:31:57,002
היא אוהבת אותך.
347
00:31:58,713 --> 00:31:59,779
עדיין אוהב אותך.
348
00:32:01,830 --> 00:32:03,230
אני מתגעגע לסבתא שלך.
349
00:32:06,936 --> 00:32:10,107
היא קראה לי לצאת לפני שבוע ו
היא אמרה לי שהיא רוצה ללכת לבאולינג.
350
00:32:10,132 --> 00:32:11,454
אמרתי "אתה רציני?"
351
00:32:13,053 --> 00:32:14,320
הלכנו לבאולינג ו
352
00:32:14,733 --> 00:32:17,625
איימי הייתה בחרטום היציע. היא
הייתה בנעלי הבית והשמלה שלה.
353
00:32:19,053 --> 00:32:21,120
כבש כמה כדורים בפנים
העניין של מגזין לוחות.
354
00:32:21,506 --> 00:32:22,506
היה לה כיף.
355
00:32:22,850 --> 00:32:24,647
- כן, זה חמוד.
356
00:32:25,311 --> 00:32:26,844
- מממ.
אני אוהב באולינג.
357
00:32:27,420 --> 00:32:29,943
אתה זוכר את הפעם ההיא ש...
- ... הלכנו לבאולינג.
358
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
- היזהרו!
359
00:34:18,668 --> 00:34:21,060
- אפשר לקבל אמבולנס בבקשה? לחדר 41.
360
00:34:21,645 --> 00:34:22,645
מוטל איסט גייט.
361
00:35:12,227 --> 00:35:14,633
אני לא יודע, כאילו... הוא היה
ממש מוזר. הוא דיבר
362
00:35:14,658 --> 00:35:18,482
על החדר הזה 41 מתוך א
חדר מוטל שיש לו שחור
363
00:35:18,507 --> 00:35:21,691
חור ש... שמוביל אליו
אתמול ומשהו על
364
00:35:21,715 --> 00:35:24,765
כאילו... הוא היה בתאונת דרכים
עם לורן והיא מתה.
365
00:35:24,789 --> 00:35:27,729
וכי הוא היה הסיבה שהיא מתה?
366
00:35:27,753 --> 00:35:31,194
והוא יחזור
בזמן או משהו?
367
00:35:31,727 --> 00:35:32,727
- היי ילד.
- היי.
368
00:35:33,368 --> 00:35:34,568
- איך הייתה התנומה שלך?
369
00:35:38,698 --> 00:35:39,877
- אתה לא מאמין, נכון?
370
00:35:39,902 --> 00:35:42,553
- קדימה, בנאדם, אתה
בעצם בצחוק, נכון?
371
00:35:43,277 --> 00:35:45,003
בוא איתי.
- למה? איבדת את זה?
372
00:35:45,027 --> 00:35:47,588
- בשביל מה?
- לא, אני מנסה להוכיח נקודה.
373
00:35:48,663 --> 00:35:50,362
תתקשר אליו.
374
00:35:58,393 --> 00:35:59,393
- שלום?
375
00:35:59,713 --> 00:36:01,433
WHO? איידן.
376
00:36:02,284 --> 00:36:03,551
זה אתה, איידן.
377
00:36:03,574 --> 00:36:06,172
זה איידן השני. הוא לא
עברת את זה עדיין, נכון?
378
00:36:06,196 --> 00:36:08,880
- אם זה איידן, מה כן
השם האמצעי של אחי?
379
00:36:09,502 --> 00:36:10,742
אה, זה סאל.
380
00:36:12,182 --> 00:36:13,715
תקשיב גבר, אני חייב ללכת.
381
00:36:13,947 --> 00:36:14,947
- שלום?
382
00:36:15,338 --> 00:36:16,338
מי מדבר...
383
00:36:18,150 --> 00:36:19,150
הוא ניתק.
384
00:36:19,306 --> 00:36:21,424
- מה? אתה בטוח?
- אתה ניתקת.
385
00:36:21,705 --> 00:36:23,478
קדימה, זהו
בעצם בדיחה, נכון?
386
00:36:23,627 --> 00:36:25,720
תקשיבו, הייתם
שניהם שם, אחרי ה
387
00:36:25,745 --> 00:36:28,041
תאונה, בבית החולים.
הכל יקרה.
388
00:36:28,066 --> 00:36:31,634
תראה, זה פשוט מוזר, בסדר?
זה פשוט נהיה ממש מוזר,
389
00:36:31,659 --> 00:36:34,527
איידן. תראה, אני... אני יודע שהיה לך
בעיות להתגבר על לורן ואני
390
00:36:34,552 --> 00:36:37,921
להבין שבאמת, אנחנו מבינים, אנחנו
דואגים לך מאוד, אבל ניק ואני,
391
00:36:37,946 --> 00:36:41,170
בדקנו את עמוד הפייסבוק שלה בעבר
והיא הייתה באינטרנט. היא לא מתה.
392
00:36:41,195 --> 00:36:43,686
- עדיין לא!
- לא עדיין?!
393
00:36:44,407 --> 00:36:45,750
האם אתה יכול להתקדם בזמן?
394
00:36:46,368 --> 00:36:48,352
כמו בעתיד?
אני לא יודע.
395
00:36:49,136 --> 00:36:50,792
מה אם ניק אמר לך את זה?
396
00:36:51,026 --> 00:36:55,293
אתה יודע, "אה, היי, מצאתי א
חדר מוטל 41 עם חור שחור.
397
00:36:55,332 --> 00:36:56,659
- משוגע.
אבל לפחות תבדוק את זה.
398
00:36:56,683 --> 00:36:57,909
- משוגע.
- זה מטורף.
399
00:36:57,933 --> 00:36:59,401
- לא.
400
00:36:59,519 --> 00:37:02,609
כי אתה זוכר את הזמן הזה
בשנה שעברה סיפרתי לשניכם
401
00:37:02,933 --> 00:37:05,466
לבוא איתי לתחנת הדלק.
402
00:37:06,245 --> 00:37:07,712
ואני שתיתי
403
00:37:09,253 --> 00:37:10,948
אבל ראיתי את אלביס.
404
00:37:10,972 --> 00:37:12,443
אה, לעזאזל לא.
- הוא חי.
405
00:37:12,467 --> 00:37:14,265
ראיתי אותו ולא תאמינו לי.
- שתוק.
406
00:37:14,289 --> 00:37:15,112
- ואתה לא תאמין לי.
- שתוק.
407
00:37:15,136 --> 00:37:16,874
- חבר'ה, אתם לא מקשיבים לי!
408
00:37:17,323 --> 00:37:19,744
פשוט בוא איתי למוטל
ואני יכול להוכיח לך הכל!
409
00:37:19,768 --> 00:37:22,324
אני מצטער, בסדר? אנחנו לא הולכים לבוא, בסדר?
410
00:37:23,800 --> 00:37:25,917
- הו, הו... הנה, תראה מה עשינו.
411
00:37:25,948 --> 00:37:27,331
- כשכל זה יקרה...
תראה מה עשינו.
412
00:37:27,355 --> 00:37:29,596
- לאן אתה הולך?
- כשכל זה קורה, פשוט תתנהג בהפתעה.
413
00:37:29,620 --> 00:37:31,390
לאן אתה הולך, סאלי????
איידן...
414
00:37:32,034 --> 00:37:33,034
- אני עוזב.
415
00:37:33,839 --> 00:37:34,839
- תראה...
416
00:37:35,588 --> 00:37:38,969
הוא כנראה הולך לרחרח.
- הוא לא הולך לרחרח.
417
00:41:02,019 --> 00:41:03,979
- איידן... שלום, מה מביא אותך לכאן?
418
00:41:04,184 --> 00:41:06,311
היי, מר וורץ. מצטער להטריד אותך.
419
00:41:06,738 --> 00:41:09,472
קיבלתי את הרישום שלך מהאוניברסיטה.
420
00:41:10,520 --> 00:41:12,175
אמרת שיש לך פגישה כאן?
- כן!
421
00:41:12,199 --> 00:41:14,026
י... כן, כמובן. בבקשה, היכנס.
422
00:41:14,402 --> 00:41:15,402
- תודה...
423
00:41:15,527 --> 00:41:17,727
זה דפוק, אבל אני לא מסכים.
424
00:41:17,751 --> 00:41:21,127
העולם היסודי
של מתמטיקה קיים
425
00:41:21,348 --> 00:41:23,220
רק כדי להבין את הבלתי אפשרי.
426
00:41:23,566 --> 00:41:26,166
אחד פלוס אחד לא תמיד שווה שניים.
427
00:41:26,621 --> 00:41:28,288
כולם, זה איידן.
428
00:41:28,965 --> 00:41:33,934
לפרופסור ג'ייקובס יש קסם
נקודת המבט החלופית של הידע.
429
00:41:34,137 --> 00:41:37,604
- לחשוב, לדעת זה...
- ... יודע מה לחשוב.
430
00:41:38,694 --> 00:41:41,027
איידן, זה ממש שלי
חבר ותיק,
431
00:41:41,202 --> 00:41:42,202
מר וורץ.
432
00:41:43,155 --> 00:41:46,372
איידן לומד בשיעור פילוסופיה שלי.
ציונים גבוהים.
433
00:41:46,874 --> 00:41:49,626
אז מה מביא אותך לכאן, איידן?
- יש לי כמה שאלות.
434
00:41:49,811 --> 00:41:50,945
- שאלות "למה"?
435
00:41:51,897 --> 00:41:53,300
- לא למה, איך.
436
00:41:54,623 --> 00:41:56,960
- מדובר במסע בזמן.
-אה, מצוין.
437
00:41:57,155 --> 00:41:59,088
- עניין או מחקר?
- שניהם.
438
00:41:59,350 --> 00:42:00,771
- האם היית הולך קדימה או אחורה?
439
00:42:01,002 --> 00:42:02,269
- אתה לא יכול לחזור.
440
00:42:03,150 --> 00:42:05,505
זה כבר קרה.
קדימה היא התוצאה הסבירה ביותר.
441
00:42:05,930 --> 00:42:07,658
זה מוכח
שזה אפשרי.
442
00:42:07,900 --> 00:42:09,009
- אני כותב ספר.
443
00:42:09,478 --> 00:42:13,356
רומן, בעצם. אז חלק מהשאלות
אני שואל אולי נראה קצת בחוץ.
444
00:42:13,598 --> 00:42:15,598
אנחנו צריכים יותר מסע בזמן
ספרים בעולם הזה.
445
00:42:15,764 --> 00:42:18,533
אנחנו לא צריכים עוד ספרים,
מר וורץ. אנחנו כן צריכים יותר
446
00:42:18,558 --> 00:42:21,480
מדענים שמייצרים את הרעיונות
בספרים האלה מציאות.
447
00:42:21,568 --> 00:42:24,702
פרופסור ג'ייקובס...
אני מצטער, איידן. תמשיך.
448
00:42:25,529 --> 00:42:30,067
- אה... זה על בחור שמוצא חור
בחדר שמוביל לאתמול.
449
00:42:30,716 --> 00:42:33,503
הוא עובר את זה ואז
חוזרת שתים עשרה שעות קודם לכן.
450
00:42:33,732 --> 00:42:35,465
- מסקרן.
- בלתי אפשרי.
451
00:42:35,716 --> 00:42:36,783
תן לו לסיים.
452
00:42:37,435 --> 00:42:41,191
- אם היית נוסע לאחור,
בזמן, נגיד, לאתמול,
453
00:42:42,326 --> 00:42:44,638
האם תוכל לשנות את עתידך?
454
00:42:45,302 --> 00:42:47,708
- הכל תלוי בחוקים
של הגדרת המסע בזמן.
455
00:42:47,734 --> 00:42:49,939
האם המטייל יכול לראות
גרסאות חלופיות של עצמו?
456
00:42:50,687 --> 00:42:51,820
כן. בְּהֶחלֵט.
457
00:42:52,351 --> 00:42:54,218
- אז זה מסובך.
458
00:42:55,038 --> 00:42:57,431
כי הזמן לא קיים
בטבע, כמובן.
459
00:42:57,456 --> 00:42:59,714
זו מדידה של
תנועה במרחב.
460
00:42:59,820 --> 00:43:03,276
- אני נוטה לא להסכים עם זה.
הטבע מבוסס על זמן.
461
00:43:03,726 --> 00:43:06,329
אבל אנחנו יכולים להמשיך ו
על כל הלילה ויכוחים
462
00:43:06,354 --> 00:43:08,503
על מה עושה ו
לא קיים.
463
00:43:09,234 --> 00:43:10,234
אני מניח.
464
00:43:11,976 --> 00:43:13,300
אז מה הם הכללים?
465
00:43:13,554 --> 00:43:14,600
איך הכל עובד?
466
00:43:15,554 --> 00:43:18,368
- ובכן, בסיפורת יש
ארבעה אלמנטים של זמן.
467
00:43:18,398 --> 00:43:19,998
- מה עם ספרי עיון?
468
00:43:20,023 --> 00:43:22,022
אני מניח שזה יהיה אותו הדבר.
469
00:43:23,377 --> 00:43:25,236
אם יכולת לנסוע בזמן,
470
00:43:25,658 --> 00:43:27,909
יהיה חייב להיות
חור במרחב-זמן,
471
00:43:28,000 --> 00:43:29,332
קרע, אם תרצה.
472
00:43:29,908 --> 00:43:31,978
אם היית יכול לשרוד את
מסע דרך החור,
473
00:43:32,002 --> 00:43:34,917
ובכן, היית מגיע באותו אופן
חלל בזמן אחר,
474
00:43:35,128 --> 00:43:37,362
או מרחב אחר, זמן אחר.
475
00:43:37,619 --> 00:43:41,132
- תקן אותי אם אני טועה.
כן, כמו חור תולעת או סטארגייט.
476
00:43:41,634 --> 00:43:43,301
תמשיך. אתה מסתדר.
477
00:43:44,870 --> 00:43:47,049
אז אם יכולת לנסוע
חזרה דרך... אה...
478
00:43:47,409 --> 00:43:50,018
אני אגיד לך מה.
חזותי עשויה להיות שימושית כאן.
479
00:43:50,526 --> 00:43:52,284
- מה אתה עושה?
480
00:43:53,627 --> 00:43:56,690
אז, אלו החיים שלך מלידה ועד מוות.
481
00:43:57,432 --> 00:43:59,183
וזה אתה היום.
482
00:43:59,947 --> 00:44:02,213
אז, אם היינו חוזרים אחורה בזמן כדי...
483
00:44:02,237 --> 00:44:03,759
- אתמול.
-... אתמול,
484
00:44:05,041 --> 00:44:08,011
בסדר, עכשיו, אם הזמן הוא מעגלי,
485
00:44:08,455 --> 00:44:11,722
היית מחזיר את החלל לעצמך
486
00:44:12,197 --> 00:44:13,464
ולנסוע דרך.
487
00:44:13,846 --> 00:44:16,449
אתה יכול בתיאוריה לבקר
גרסאות קודמות של עצמך.
488
00:44:18,252 --> 00:44:21,720
בתיאוריית שני יקומים מקבילים
489
00:44:22,822 --> 00:44:25,886
אחד שכולו בפרוסות,
490
00:44:26,174 --> 00:44:27,907
כמות אינסופית באמת,
491
00:44:28,768 --> 00:44:32,929
זה לא באמת יגיע הזמן אבל
מימד אחר במציאות.
492
00:44:33,565 --> 00:44:36,147
- כי הזמן...
- לא קיים בטבע.
493
00:44:36,221 --> 00:44:37,650
ובכן, אני צריך להוסיף את זה.
494
00:44:38,174 --> 00:44:40,748
אז מה האיש הזה עושה
כשהוא עובר דרך החור?
495
00:44:42,010 --> 00:44:43,877
אה... ובכן, הוא מנסה להציל מישהו.
496
00:44:44,197 --> 00:44:45,197
ילדה.
497
00:44:45,260 --> 00:44:47,383
- קלאסי.
- צפוי.
498
00:44:48,393 --> 00:44:50,314
אז, הוא כבר ביקום מקביל,
499
00:44:50,728 --> 00:44:54,505
כי יש לגרסאות קודמות שלו
כבר ביקר אותו לפני שנסע.
500
00:44:54,947 --> 00:44:56,797
נראה שאתה מבולבל מ
הכתיבה שלך.
501
00:44:56,824 --> 00:44:58,429
זה מאוד מבלבל.
502
00:44:58,513 --> 00:45:01,159
אין לזה שום דפוס. הוא
ניסה לעצור את התאונה
503
00:45:01,184 --> 00:45:03,640
כמה פעמים שהוא יכול,
אבל שום דבר מעולם לא עבד.
504
00:45:05,271 --> 00:45:07,759
אם הוא לא יכול לשנות את שלו
עתיד משלו בוודאי שהוא יכול
505
00:45:07,784 --> 00:45:10,474
לשנות את העתיד של א
גרסה שונה של עצמו.
506
00:45:11,255 --> 00:45:12,330
בְּדִיוּק. הוא לא יכול
לשנות קו משלו של
507
00:45:12,355 --> 00:45:15,580
קיום ובכל זאת
להשפיע על קו אחר.
508
00:45:16,282 --> 00:45:17,415
אז זה מבאס.
509
00:45:19,524 --> 00:45:22,830
- אז הוא צריך לשנות א
גרסה שונה של עצמו
510
00:45:22,868 --> 00:45:24,328
כדי לקבל את התוצאה הרצויה.
511
00:45:24,868 --> 00:45:28,219
- הסיפור הזה צריך יותר רגש.
מאיפה הוא מכיר את הבחורה הזאת?
512
00:45:28,860 --> 00:45:30,210
אה, זו החברה לשעבר שלו.
513
00:45:30,766 --> 00:45:35,448
- אלמנט עלילתי חלש, בשימוש יתר. הוא
צריך להציל חלק מעצמו.
514
00:45:35,977 --> 00:45:38,949
- אבל האם הילדה לא תהיה חלק
של עצמו? חלק מההיסטוריה שלו?
515
00:45:39,157 --> 00:45:43,362
- רק אם הוא הקים מערכת יחסים ב
ההתחלה. הגדר להרוס.
516
00:45:43,766 --> 00:45:46,641
זה... חסר הפתעה, אבל זה עובד.
517
00:45:46,962 --> 00:45:49,018
מה שאתה באמת צריך זה טוויסט.
518
00:45:50,477 --> 00:45:52,231
- יש הרבה טוויסטים.
- אבל..
519
00:45:52,602 --> 00:45:54,825
זה מה שמחזיק את זה בימים אלה.
520
00:45:54,922 --> 00:45:56,963
אפקטים מיוחדים וטוויסטים.
521
00:45:57,266 --> 00:46:00,675
- אין. הוא פשוט עובר דרך החור.
מסתובב באותו חור.
522
00:46:02,235 --> 00:46:05,156
- נשמע כמו 25 האחרונים
שנות נישואיי.
523
00:46:17,180 --> 00:46:19,352
- ובכן, תודה שהרשית לי
דבר עם חבריך הערב, מר וורץ.
524
00:46:19,532 --> 00:46:20,820
אתה יותר ממוזמנת, חבר.
525
00:46:21,133 --> 00:46:22,772
אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן.
526
00:46:23,212 --> 00:46:25,430
אני בסדר.
- אז לאן היית הולך?
527
00:46:25,696 --> 00:46:26,696
אם היית יכול?
528
00:46:28,399 --> 00:46:29,399
אני לא יודע.
529
00:46:31,962 --> 00:46:32,962
מה איתך?
530
00:46:34,219 --> 00:46:35,219
קודם כל קדימה
531
00:46:35,844 --> 00:46:37,086
ואז חזרה כדי לתקן את זה.
532
00:46:38,001 --> 00:46:40,188
כשהייתי בן שתים עשרה
זקן, עלה לי הרעיון הזה.
533
00:46:41,063 --> 00:46:43,369
לרוב החברים שלי היו
חולם לטוס.
534
00:46:44,258 --> 00:46:46,719
שלי היו של נסיעה דרך
זמן, למען האמת.
535
00:46:47,360 --> 00:46:50,556
הייתי מתיישב אצל סבא שלי
מכונת כתיבה ולכתוב ליקום.
536
00:46:51,329 --> 00:46:53,055
הרעיון היה להתפרסם.
537
00:46:53,462 --> 00:46:56,177
הייתי מוציא את השיחה שאני
רצה לנסוע בזמן.
538
00:46:56,477 --> 00:46:57,602
לך לטלוויזיה,...
539
00:46:58,133 --> 00:47:00,797
... עיתונים, קונצרטים, חולצות, ספרים,
540
00:47:01,485 --> 00:47:03,439
באמת פרסם את המילה ש
541
00:47:04,360 --> 00:47:06,008
רציתי לטייל בזמן.
542
00:47:06,602 --> 00:47:09,844
אבל הבנתי את המסע בזמן
בחיים שלי יהיה בלתי אפשרי.
543
00:47:10,574 --> 00:47:11,768
אז קיוויתי לזה
544
00:47:12,909 --> 00:47:16,195
מישהו בעתיד יעשה זאת
זוכר את הילד המסע בזמן.
545
00:47:16,589 --> 00:47:18,500
כאשר מסע בזמן היה אפשרי למעשה,
546
00:47:19,057 --> 00:47:22,057
אתה יודע? הם היו חוזרים
ובא לקחת אותי.
547
00:47:23,268 --> 00:47:24,268
אולי יום אחד.
548
00:47:26,964 --> 00:47:30,403
- אז, הדמות שלך... האם זה יכול להתקדם?
549
00:47:31,307 --> 00:47:32,307
- רק בחזרה.
550
00:47:33,448 --> 00:47:35,284
תוודא שהוא יחזור
מהסיבות הנכונות.
551
00:47:35,973 --> 00:47:37,652
תוודא שהוא משפיע
552
00:47:37,677 --> 00:47:39,176
המצבים החשובים ביותר.
553
00:47:40,223 --> 00:47:41,223
- אני אעשה זאת.
554
00:48:36,083 --> 00:48:39,097
- איידן, 27. סיים את לימודיו לפני שנתיים,
555
00:48:39,122 --> 00:48:42,704
ציונים גבוהים במיוחד ב
פילוסופיה ופסיכולוגיה.
556
00:48:43,890 --> 00:48:46,140
היית חבר בצופים אלוף המדינה.
557
00:48:49,335 --> 00:48:51,999
אמא עזבה אותך כתינוק,
ואז סבתא לקחה את הזכויות.
558
00:48:52,259 --> 00:48:53,880
נפרדת מ
לורן לפני כמה שנים,
559
00:48:54,767 --> 00:48:56,322
החליט לקחת אותה לטיול שמחה.
560
00:48:57,639 --> 00:48:59,986
הרסתם את המכונית, הרגת אותה,
561
00:49:00,188 --> 00:49:02,321
אחר כך ברח ואז
אתה מוצא את עצמך כאן.
562
00:49:03,071 --> 00:49:04,204
- טמבל, טמבל, טמבל...
563
00:49:07,399 --> 00:49:09,289
אני יכול לשאול אותך למה אתה
עזב את בית החולים?
564
00:49:10,977 --> 00:49:11,977
אני לא יודע.
565
00:49:13,266 --> 00:49:15,127
אתה זוכר שסיפרנו
אתה שלא צריך?
566
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
- כן.
567
00:49:20,274 --> 00:49:22,039
- אתה עמוק בהרבה
של צרות, איידן.
568
00:49:22,328 --> 00:49:24,328
אנחנו יודעים מה עשית ולמה עשית את זה.
569
00:49:28,862 --> 00:49:30,498
היית אמור
למות בהתרסקות הזו?
570
00:49:31,185 --> 00:49:32,447
בגלל זה אתה כועס?
571
00:49:32,667 --> 00:49:34,089
התוכנית שלך לא יצאה כמו שצריך?
572
00:49:34,472 --> 00:49:35,788
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
573
00:49:37,269 --> 00:49:38,269
התאונה.
574
00:49:39,449 --> 00:49:40,449
- אה...
575
00:49:41,777 --> 00:49:43,159
הילד עורר זיכרון.
576
00:49:43,644 --> 00:49:45,322
דברים לא מסתדרים, איידן.
577
00:49:46,027 --> 00:49:48,192
אתה נראה באמת
מודאג בפעם האחרונה שאנחנו
578
00:49:48,217 --> 00:49:50,253
דיבר אליך, ואז אתה
החליט פשוט לברוח.
579
00:49:50,644 --> 00:49:52,041
לא לברוח,
580
00:49:52,473 --> 00:49:55,449
אבל לחזור ל... איפה
אתה... אספת אותה ממנה.
581
00:50:04,133 --> 00:50:05,875
אז השאלה היא...
582
00:50:06,938 --> 00:50:08,138
מה קורה אחר כך
583
00:50:10,086 --> 00:50:11,486
מה קורה, איידן?
584
00:50:19,221 --> 00:50:20,488
אתה מודה בפנינו,
585
00:50:21,197 --> 00:50:22,197
כרגע.
586
00:50:23,119 --> 00:50:24,719
אתה הולך לבית המשפט,
587
00:50:25,408 --> 00:50:26,756
השופט יהיה סלחן,
588
00:50:26,780 --> 00:50:29,318
לא לומר דבר, להתוודות על שתיקה,
589
00:50:30,049 --> 00:50:32,782
העונש שלך יהיה
משהו להתחרט עליו.
590
00:50:33,495 --> 00:50:35,029
- אז מה זה הולך להיות?
591
00:50:38,323 --> 00:50:39,697
אתה רוצה לדעת את האמת?
592
00:50:40,324 --> 00:50:41,324
בבקשה.
593
00:50:43,403 --> 00:50:44,936
- מצאתי פורטל זמן.
594
00:50:45,278 --> 00:50:47,106
חור שמוביל חזרה לאתמול.
595
00:50:48,700 --> 00:50:51,433
- וואו...
- זה מסווג כשיגעון.
596
00:50:51,457 --> 00:50:53,457
- ניסיתי לחזור ולעצור את התאונה.
597
00:50:54,653 --> 00:50:57,830
- לא יכולתי להציל אותה.
- הם אף פעם לא יכולים.
598
00:50:58,200 --> 00:51:01,444
אז הרגת אותה ואז נכנסת בחזרה
הגיע הזמן לעצור את עצמך מלהרוג אותה?
599
00:51:01,607 --> 00:51:02,740
- אני אומר לך את האמת.
600
00:51:04,653 --> 00:51:07,320
- אז, אתה באמת יכול לנסוע אחורה בזמן?
601
00:51:08,190 --> 00:51:10,959
אז למה לבזבז את הפריבילגיה הזו
על הניסיון להציל את לורן?
602
00:51:11,760 --> 00:51:13,027
אתה עדיין אוהב אותה.
603
00:51:21,540 --> 00:51:23,649
חזרתי לעצור את
תאונה מלהתרחש.
604
00:51:23,892 --> 00:51:24,892
כדי להציל אותה.
605
00:51:25,447 --> 00:51:26,447
לא יכולתי.
606
00:51:26,931 --> 00:51:28,507
אז אני צריך לחזור ולנסות שוב.
607
00:51:36,751 --> 00:51:39,727
- למה לא לחזור אחורה בזמן ו
להוציא את עצמך ממעצר?
608
00:51:41,141 --> 00:51:42,823
אני לא היחיד ממני שם בחוץ.
609
00:51:49,845 --> 00:51:51,178
תודה על הרעיון.
610
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
- וואוו!
611
00:52:01,516 --> 00:52:02,516
הווווווו.
612
00:52:05,477 --> 00:52:07,688
- קדימה! בוא לרקוד איתי! בוא לרקוד.
613
00:52:10,445 --> 00:52:11,712
בוא לרקוד איתי!
614
00:52:12,297 --> 00:52:14,429
- אתה תחכה.
אתה אפילו לא מצחיק.
615
00:52:15,734 --> 00:52:16,934
- הא-הא! יש לך מת'?
616
00:52:17,039 --> 00:52:19,259
יש הרואין? יש לך משהו מהסוג הטוב?
617
00:52:19,728 --> 00:52:22,399
הא? אתה חייב לענות.
אתה חייב לענות לי.
618
00:52:26,368 --> 00:52:29,566
לְעוֹלָם לֹא. אנחנו בזה ביחד. רוקדת,
רוקד, אתה הולך לרקוד איתי?
619
00:52:29,627 --> 00:52:31,950
נסה את השלב הזה. זה עובד היטב.
זה עובד היטב.
620
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
נסה את השלב הזה.
621
00:52:33,377 --> 00:52:36,982
נסה את זה. נסה את אלה. נסה לרקוד איתי.
- היי, היי, היי... אתה חייב להחליף איתי.
622
00:52:37,111 --> 00:52:39,111
- כן, כן, כן!
623
00:52:43,744 --> 00:52:44,744
בְּסֵדֶר!
624
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
הו, צעד טוב!
625
00:52:46,572 --> 00:52:47,772
הו! הו!
- בסדר... לך.
626
00:52:49,009 --> 00:52:51,874
- הו, וואו! מַבָּט!
- ששש!
627
00:52:54,540 --> 00:52:56,912
חייב להמשיך לרקוד, בנאדם.
אנחנו מקדימים אותך, מתחיל.
628
00:52:57,275 --> 00:52:58,275
זה לא יכול להזיק.
629
00:52:58,299 --> 00:53:00,299
היינו הולכים הביתה. ממש טוב, בנאדם.
630
00:53:03,495 --> 00:53:06,462
אל תעזוב אותי. אל תלך.
אל תלך! אל תעזוב אותי!
631
00:53:06,486 --> 00:53:08,219
אל תלך! אל תעזוב אותי!
632
00:53:08,609 --> 00:53:10,609
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
633
00:53:11,268 --> 00:53:12,268
אני ואתה!
634
00:53:13,604 --> 00:53:14,604
הו!
635
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
היי!
636
00:57:51,039 --> 00:57:52,039
היי!
637
00:57:54,586 --> 00:57:55,586
זה אני, איידן.
638
00:57:57,000 --> 00:57:58,914
- סליחה? האם אני יכול לעזור לך?
639
00:58:00,124 --> 00:58:01,414
- אתה לא זוכר, נכון?
640
00:58:02,711 --> 00:58:03,711
- אני מצטער?
641
00:58:05,000 --> 00:58:06,281
- אפשר לשאול אותך שאלה?
642
00:58:06,773 --> 00:58:08,240
אני חושב שהרגע עשית.
643
00:58:09,906 --> 00:58:11,296
- מה אתה עושה למחייתך?
644
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
- אני עורך דין.
645
00:58:16,243 --> 00:58:18,687
האם אי פעם היה סיכוי להרבה
זה יכול היה ללכת בדרך אחרת?
646
00:58:21,376 --> 00:58:22,727
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
647
00:58:22,751 --> 00:58:25,531
כאילו החלק שלך יכול היה להשתנות?
כאילו לא היית עורך דין?
648
00:58:28,106 --> 00:58:29,106
- ובכן,
649
00:58:29,449 --> 00:58:32,783
כן, למען האמת,
כמעט יצאתי למלחמה.
650
00:58:33,223 --> 00:58:34,804
- ואז מה קרה?
651
00:58:35,778 --> 00:58:39,114
- אני... נרשמתי ואני
התכונן לעזוב
652
00:58:40,504 --> 00:58:42,075
ואז קרה הדבר הכי מוזר.
653
00:58:45,340 --> 00:58:46,871
אני מצטער. אני לא מכיר אותך.
654
00:58:47,301 --> 00:58:48,840
- זה בסדר. אמרת מספיק.
655
00:58:49,910 --> 00:58:53,310
השתנית, המשכת הלאה,
זה... זה אפשרי.
656
00:58:53,334 --> 00:58:54,754
- בסדר.
657
00:58:58,068 --> 00:58:59,544
-רוטב עגבניות
658
00:58:59,858 --> 00:59:01,391
והמחזמר ארצ'י.
659
00:59:05,795 --> 00:59:08,420
- גיטרה כחולה וא
מנורת גורילה קפואה.
660
00:59:19,643 --> 00:59:20,643
- שלום?
661
00:59:34,571 --> 00:59:36,038
ראיתי אותך בעבר.
662
00:59:36,462 --> 00:59:37,462
- סבתא.
663
00:59:40,813 --> 00:59:41,813
- הלוואי...
664
00:59:43,399 --> 00:59:45,732
יכולתי לראות את סבא שלך שוב.
665
00:59:52,082 --> 00:59:53,312
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?
666
01:00:00,392 --> 01:00:01,392
לא...
667
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
- אני כל כך מצטער.
668
01:00:04,993 --> 01:00:05,993
- לא, כלום.
669
01:00:08,095 --> 01:00:09,495
- תקרא לי?
670
01:00:10,305 --> 01:00:11,305
- כן, בטח.
671
01:00:15,259 --> 01:00:16,259
- בתיק שלי
672
01:00:18,298 --> 01:00:19,298
בחלק העליון.
673
01:00:22,809 --> 01:00:24,276
- מאיפה נתחיל?
674
01:00:26,247 --> 01:00:27,247
- הסוף.
675
01:02:07,197 --> 01:02:09,897
- אה, טוב, שוב אתה!
676
01:02:10,501 --> 01:02:12,035
האם זו הפעם הראשונה?
677
01:02:12,298 --> 01:02:13,565
או בפעם השנייה?
678
01:02:14,328 --> 01:02:16,128
אתמול או... או מחר?
679
01:02:17,040 --> 01:02:18,517
מי יודע? למי אכפת?
680
01:02:18,728 --> 01:02:21,204
אולי תרצה להניח את הסכין.
- הו לא,
681
01:02:21,322 --> 01:02:23,188
אתה לא יכול למנוע ממני לחתוך את עצמי.
682
01:02:23,634 --> 01:02:25,259
עדיין לא הבנת?
683
01:02:25,501 --> 01:02:28,691
אם אני לא חותך את עצמי, אני
אל תיקח לבית חולים,
684
01:02:28,716 --> 01:02:30,525
אני לא פוגש אותך בפעם הראשונה,
685
01:02:30,549 --> 01:02:32,397
ואומר לך לבוא לכאן!
686
01:02:32,564 --> 01:02:33,831
- אני לא יכול לשנות את זה?
687
01:02:34,337 --> 01:02:37,629
- אתה יכול רק להשפיע על זה
לשנות את זה, לא להתערב.
688
01:02:38,103 --> 01:02:42,270
אתה לא יכול להפסיק פיזית
לי לחתוך את עצמי!
689
01:02:42,822 --> 01:02:45,554
אז איך אתה... יודע שאתה
יגיד לי לבוא לכאן
690
01:02:46,259 --> 01:02:48,902
אם אני כבר עומד מולך ו
עדיין לא היית בבית החולים?
691
01:02:51,637 --> 01:02:53,454
- בדיוק!
692
01:02:53,762 --> 01:02:55,863
אז איך אני משפיע על הזמן?
693
01:03:08,925 --> 01:03:11,096
- פתח את הדלת בבקשה, זו ההנהלה.
694
01:03:11,244 --> 01:03:12,334
ראיתי אותך.
695
01:03:13,351 --> 01:03:16,213
גרסה יותר טובה...
גרסה אחרת שלך.
696
01:03:16,237 --> 01:03:17,427
ראית אותה, נכון?
697
01:03:17,796 --> 01:03:20,993
חשבתי לנסות את זה.
- גרוע יותר. זה ישנה את חייך.
698
01:03:21,017 --> 01:03:23,764
- לא בדיוק, אבל מספיק קרוב, נכון?
699
01:03:27,085 --> 01:03:28,085
מה לעזאזל?
700
01:03:29,678 --> 01:03:31,225
אתה חושב שככה אנחנו הולכים לשם?
701
01:03:32,225 --> 01:03:33,558
- אתה חכם!
702
01:03:36,968 --> 01:03:38,234
- איך עשית את זה?
703
01:03:38,670 --> 01:03:40,980
איך השפעת על
גרסה חלופית שלך לעשות...
704
01:03:41,483 --> 01:03:45,241
- החוכמה היא לעצור את האדם מלהיות
במצב מלכתחילה.
705
01:03:45,428 --> 01:03:47,045
אם אתה יכול להבין את זה.
706
01:03:47,154 --> 01:03:48,541
פתח בבקשה.
תפתח.
707
01:03:49,631 --> 01:03:50,631
זכור...
708
01:03:50,975 --> 01:03:53,600
מסע איתך בזמן.
709
01:08:52,077 --> 01:08:53,960
- שלום.
- שלום.
710
01:08:54,796 --> 01:08:56,350
אני מחפש את Bloodfield.
711
01:08:57,039 --> 01:08:58,595
הו, אתה רחוק משם שדה.
712
01:08:58,914 --> 01:09:00,108
- אה, באמת?
713
01:09:01,874 --> 01:09:03,905
- תגיד... אתה נראה מוכר.
714
01:09:04,935 --> 01:09:06,402
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
715
01:09:06,935 --> 01:09:07,935
- עדיין לא.
716
01:09:09,396 --> 01:09:10,396
איידן.
717
01:09:11,341 --> 01:09:12,341
- דווייט.
718
01:09:57,526 --> 01:09:58,859
זה איידן, יקירי.
719
01:10:00,050 --> 01:10:02,050
- אה.
איידן, זו אשתי.
720
01:10:08,596 --> 01:10:11,666
- שלום. נעים להכיר, איידן. תפסיק עם זה...
721
01:10:12,214 --> 01:10:14,611
אני הולך לתת לאיידן טרמפ פנימה
את העיירה. האם תרצה משהו?
722
01:10:14,635 --> 01:10:17,896
כן, בעצם, אם יכולת להחזיר את
ספרי ספרייה בשבילי זה יהיה נהדר.
723
01:10:20,972 --> 01:10:23,439
תגיד, אתה נראה לי נורא מוכר.
724
01:10:24,605 --> 01:10:26,993
- אני מבין את זה הרבה.
- אמרתי אותו דבר.
725
01:10:30,911 --> 01:10:32,844
בטח פשוט הכל בראש שלי.
726
01:10:34,903 --> 01:10:36,512
- האם לא הכל רק בראש שלך?
727
01:10:42,598 --> 01:10:44,198
ובכן, אנחנו צריכים לצאת.
728
01:10:44,356 --> 01:10:45,356
- בסדר.
729
01:10:46,216 --> 01:10:47,216
ביי.
730
01:10:48,012 --> 01:10:49,457
נעים להכיר אותך, איידן.
731
01:10:50,044 --> 01:10:51,044
- גם אתה.
732
01:10:51,528 --> 01:10:52,528
- להתראות.
733
01:11:23,739 --> 01:11:24,739
- כדור גולף
734
01:11:25,333 --> 01:11:27,348
הטביע את סבא שלך. אתה יודע?
735
01:11:33,537 --> 01:11:35,337
הלוואי שיכולתי לראות אותו שוב.
736
01:11:58,293 --> 01:11:59,626
- יש לי משהו.
737
01:12:02,223 --> 01:12:03,223
- מה זה?
738
01:12:03,887 --> 01:12:05,152
אתה חייב לפתוח אותו מחר.
739
01:12:05,449 --> 01:12:06,449
-מחר?
740
01:12:07,434 --> 01:12:08,840
- אל תפתח אותו עד אז.
741
01:12:09,574 --> 01:12:10,908
זה מאוד חשוב.
742
01:12:20,819 --> 01:12:21,819
נתראה בקרוב.
743
01:13:06,947 --> 01:13:07,947
- אז,
744
01:13:08,174 --> 01:13:09,174
הדמות שלך,
745
01:13:09,471 --> 01:13:10,671
האם זה יכול להתקדם?
746
01:13:11,237 --> 01:13:12,237
- רק בחזרה.
747
01:13:14,033 --> 01:13:15,931
תוודא שהוא יחזור
מהסיבות הנכונות.
748
01:13:16,604 --> 01:13:19,517
ודא שהוא משפיע על
המצבים החשובים ביותר.
749
01:13:21,813 --> 01:13:22,813
- אני אעשה זאת.
750
01:14:54,279 --> 01:14:56,879
אתה צריך ללכת למוטל ה-East Gate.
751
01:15:26,952 --> 01:15:28,352
אני יכול ללוות אותך הביתה?
752
01:15:47,856 --> 01:15:48,856
-האמת היא
753
01:15:49,755 --> 01:15:52,155
אנחנו לא באמת כאן כל כך הרבה זמן.
754
01:15:55,622 --> 01:15:59,153
ולרובנו,
יש לנו רק הזדמנות אחת.
755
01:16:03,168 --> 01:16:04,168
בכל זה.